Márcio's Hotlist: Idiomas - Dicionários & Outros Recursos

Inglês

• WordNet - lexical database of English
  Cognitive Science Laboratory, Princeton University, developed under the direction of prof. George A. Miller.
  WordNet Search on-line.

Dicionários para Estrangeiros

Dicionários ideais para quem tem o inglês como língua estrageira, o que é conhecido como EFL - English as Foreign Language ou ainda ESL - English as a Second Language. Cobrem inglês britânico e americano e incluem exemplos e orientações que auxiliam no aprendizado da língua inglesa.

• Longman Dictionary of Contemporary English (LDoCE)
  Excelente dicionário de inglês para aqueles que não têm este idioma como língua pátria. Cobre inglês americano e britânico, tem um visual moderno e muitos recursos que facilitam a compreensão e uso. O CD-ROM é ótimo.
  Veja aqui a lista completa de dicionários Longman disponíveis. Disponível também na Pearson Education Brasil um Catálogo de dicionários Longman e a Tabela de níveis (Iniciante [1] a Avançado [6], formato PDF compactado em pacote ZIP) que apresenta a indicação de níveis dos dicionários e outras publicações ELT.
• Cambridge Advanced Learner's Dictionary (CALD)
  Forte concorrente ao Longman LDoCE, com características muito similares. O site oferece uma Consulta On-line ao CALD. Veja aqui a lista completa de dicionários Cambridge disponíveis.
• Oxford Advanced Learner's Dictionary (OALD)
  Considerado um clássico, também é muito similar ao LDoCE e ao CALD. O site do dicionário também oferece uma consulta a verbetes on-line. Veja também dicas de inglês no portal Ask Oxford, a Oxford English Dictionaries and Reference e a lista completa de dicionários Oxford disponíveis.

Dicionários Estados Unidos

• Merriam-Webster's Collegiate Dictionary
  Excelente dicionário de inglês americano. O site Merriam-Webster Online oferece uma excelente consulta gratuita, incluindo áudio de pronúncia. Encontrado também na versão Webster's International Dictionary Unabridged. Também como m-w.com. Veja aqui a lista completa de dicionários Webster disponíveis.

Dicionários Língua Inglesa Completa

• Oxford English Dictionary (OED)
  Registro histórico detalhado e consagrado da língua inglesa, com definições para mais de 500.000 palavras, disponível impresso em 20 volumes, em CD-ROM, ou on-line.
• Webster's New International Dictionary, Unabridged
  Abrangente dicionário da língua inglesa corrente com mais de 476.000 entradas.
• Oxford Dictionary of English
  Versão abrangente em um volume com mais de 355.000 palavras, além de uma versão concisa com mais de 240.000 entradas e uma compacta com mais de 145.000 entradas.

Recursos para Aprendizado de Inglês - English as Second Language (ESL) & English as Foreign Language (EFL)

• English as a Second Language
  Por Rong-Chang Li, Ph.D.
• English Club - Learn English
  ESL Learning Centre, ESL Resources, incluindo uma English Grammar.
• Tecla SAP - Dicas de inglês
  UOL Blog.
• Armadilhas da Língua Anglo-Americana
  Aborda as armadilhas da língua inglesa, palavras que normalmente não constam dos dicionários ou que podem ter seu significado confundido devido à sua semelhança com palavras em português (falsos cognatos). Por Leopoldo Corrêa Rosa, tradutor desde 1947, 18 de maio de 2002.
• UsingEnglish.com
  Learning English (ESL) Online. Resources for English as a Second Language.
  English Language Reference: Glossary of English Grammar Terms, English Idioms, English Phrasal Verbs, English Irregular Verbs. ESL Tests, ESL Articles, ESL Teacher Resources, ESL Discussion Forums, Tools & Resources.
• Focus English
  Este portal é dedicado a ajudar estudantes de ESL/EFL a desenvolver habilidades de conversação em Inglês.
• Purdue University's Online Writing Lab (OWL)
  The OWL Family of Sites. The OWL at Purdue, free writing help and teaching resources. Writing Lab at Purdue, free writing help.
  Handouts and Materials for Students and Teachers -- General Writing Concerns; Grammar, Punctuation, and Spelling; Professional Writing; English as a Second Language (ESL); Research and Documenting Sources; Writing across the Curriculum; Practice Exercises. Veja: Links to ESL Resources for Students.
• EnglishToolbox.net - David Appleyard's English Toolbox
  David Appleyard's Guide to English Punctuation.
• Activities for ESL Students - a4esl.org
  Quizzes, tests, exercises and puzzles to help you learn English as a Second Language (ESL). This project of The Internet TESL Journal (iteslj.org) has thousands of contributions by many teachers.
• English Zone
  Por Kaye Mastin Mallory, English-Zone.Com.
• English as 2nd Language
  Por Kenneth Beare, About.com Guide to ESL since 1997.
• Great ESL Links
  For Students, For Teachers, For Children, Magazines/Journals, Games/Idioms. Por ESL.net - The ESL Network - English as a Second Language Schools and Resources.
• Category: Punctuation
  Pontuação em inglês: apostrophe, colon, comma, dash, ellipsis, hyphen, quotation mark e outros. Por Wikipedia, the free encyclopedia.
  Quotation mark.
• Category: English idioms
  Expressões idiomáticas em inglês: Idiom. Category: English language. Por Wikipedia, the free encyclopedia.
• As Palavras Mais Comuns da Língua Inglesa
  Pequeno glossário explicativo das 50 palavras mais comuns da língua inglesa. Por Rubens Queiroz de Almeida, 2006. Uma versão ampliada deste glossário com as 250 palavras mais comuns da língua inglesa foi publicada em livro pela Editora Novatec.
• Fun With Words
  A Celebration of the English Language. Letters, Words, Sentences, Glossaries. Em RinkWorks, por Samuel Stoddard.
• Inglês versus português
  Por prof. Paulo Feofiloff, IME-USP.
• Internet ESL Resources
  Por CATESOL - California Teachers of English to Speakers of Other Languages.
• ESL Resource Center
  The website for learners and teachers of English. Lessons & Exercices, Resources & Links, Information & Tools. Por Interlink ESL.
• ESL Student Resources
  Ohio university - Department of Linguistics.
• EFLnet - ESL and EFL Student Resources
  Grammar, Phrasal Verbs, and Vocabulary Exercises and Quizzes.
• CAELA Adult ESL Resources
  
• ESL Monkeys
  English as Second Language Teaching/Learning Online Resources.
• Internet Resources for use in English as Second Language (ESL) classes
  
• ESL Resources
  Por Carolyn Samuel, McGill University.
• Dave's ESL Cafe
  Por Dave Sperling.
• Advanced English Lessons - Englishpage.com
  Free online English lessons & ESL / EFL resources.
• Curricular Resources in English as a Second Language
  
• Writers' Workshop ESL Resources
  Por University of Illinois at Urbana-Champaign - Department of English.
• ESLsite - ESL Materials, Resources and Teaching Ideas
  
• Aardvark's English Forum: ESL, EFL, ELT, TESOL, TEFL, TESL
  
• 1-language.com l Learn English
  
• ESL Resources
  Por Anthony Halderman, English Instructor, Cuesta College, San Luis Obispo County Community College District, USA.
• Marie Nuzzi's List of Valuable ESL Resources
  
• English Only
  Questions involving English usage. Por WordReference.com Language Forums.
  Lend or Borrow.

Recursos para Ensino de Inglês - English Language Teaching (ELT)

• English Made in Brazil
  Portal educacional para ensino e aprendizado da língua inglesa no Brasil, com muitos recursos e informações disponíveis gratuitamente. Metodologia, estudo no exterior, história e geografia do Inglês, materiais de ensino baseados em lingüística comparada. Por Ricardo Schütz & Kanomata.
  Diferenças Idiomáticas entre Português e Inglês.
• Língua Estangeira
  Por Vivian Magalhães, co-autora, com Vanessa Amorim, do livro “Cem Aulas Sem Tédio” - Sugestões Práticas, Dinâmicas e Divertidas para o Professor de Língua Estrangeira. Tanto o livro quanto o site têm por objetivo tornar o trabalho dos professores menos árduo, principalmente no que diz respeito à preparação de aulas.
  Artigos e papers, Curiosidades lingüísticas, Dicionários e tradutores, English by night, Humor, Letras de Música, Links, Para saber e usar, Perguntas e Respostas sobre inglês, Poemas, Preces em outros idiomas, Provérbios, Termos técnicos e de futebol em inglês, e mais.
• English Language Teaching Web
  Information about the best resources for teachers and students of English.
• Pearson Education Brasil - Ensino de Inglês
  Portal de English Language Teaching (ELT) da editora Pearson/Longman, incluindo Catálogos para ELT/Ensino de Inglês.
• The Internet TESL Journal
  For Teachers of English as a Second Language. TESL/TEFL/TESOL/ESL/EFL/ESOL Links - Maintained by The Internet TESL Journal.
• Oxford ELT Journal
• Middle English Dictionary (MED)
  Electronic Middle English Dictionary, por Encoded Text Services, Michigan University. The print MED, completed in 2001, has been described as “the greatest achievement in medieval scholarship in America.”
• ESL resources - TEFL activities - Teaching English as a Second Language
  Por eslbase.com.

Para crianças e jovens

• everythingESL: The K-12 ESL Resource from Judie Haynes
  ESL para crianças e jovens.
• English Raven EFL/ESL Resources
  Free Educational Resources & Materials for Teachers of EFL/ESL to Young Learners and Teenagers. Para crianças e jovens.
• MES-English
  Free ESL/EFL flashcards, worksheets, printables, alphabet, phonics, and games resource,s for teachers of young learners.
• Boggle's World ESL Worksheets and Lesson Plans
  ESL Teacher Resources to teach elementary and middle school English, ESL and EFL to kids.

Exames e Certificações de Inglês

Inglês Americano

• TOEFL - Test of English as a Foreign Language
  Mantido pela organização sem fins lucrativos Educational Testing Service (ETS), EUA, é o exame de proficiência em inglês requerido/utilizado pelas instituições de ensino nos Estados Unidos. Fornece um índice de proficiência (nota, e não certificado ou aprovação), válido por dois anos.
• The University of Michigan ELI Test Programs
  Universidade de Michigan, EUA - English Language Institute (ELI). Exames de inglês baseados no inglês americano.
  • International Admissions Tests: Michigan English Language Assessment Battery (MELAB).
  • International Certificate Tests: Examination for the Certificate of Proficiency in English (ECPE), Examination for the Certificate of Competency in English (ECCE).
  • Testing at the University of Michigan for incoming students and prospective graduate instructors: Academic English Evaluation (AEE), Graduate Test of Academic Skills in English (GTASE), Undergraduate Academic Writing Assessment (UAWA), International Graduate Student Instructor (GSI).
  • Test Publications: Michigan Test of English Language Proficiency (MTELP), Listening Comprehension Test (LCT), English Placement Test (EPT), Michigan English Language Institute College English Test-Grammar, Vocabulary, Cloze, Reading (MELICET-GCVR), Michigan English Language Institute College English Test-Listening (MELICET-L).
• Michigan Proficiency Exams
  Expert advice from an experienced Michigan Proficiency instructor.

Inglês Britânico/Europeu

• IELTS - International English Language Testing System
  IELTS é um exame que mede a habilidade de comunicação em Inglês, dividido em audição, leitura, escrita e pronúncia, para pessoas que pretendem estudar ou trabalhar em instituições ou países de língua inglesa. IELTS é utilizado por instituições de ensino e agências governamentais e profissionais para avaliar proficiência em inglês de candidatos, principalmente no Reino Unido e restante da Europa.
• University of Cambridge ESOL Examinations
  Universidade de Cambridge, Reino Unido. Exames de inglês para falantes de outros idiomas (ESOL), baseados no inglês britânico.
  • General English: KET (Key English Test), PET (Preliminary English Test), FCE (First Certificate in English), CAE (Certificate in Advanced English), CPE (Certificate of Proficiency in English).
  • Skills-based assessment: CELS (Certificates in English Language Skills), Certificates in ESOL Skills for Life.
  • Business English: BEC (Business English Certificates), BULATS (Business Language Testing Service).
  • Professional English: ILEC (International Legal English Certificate), ICFE (International Certificate in Financial English).
  • Academic English: IELTS (International English Language Testing System).
  • Young Learners English: YLE (Cambridge Young Learners English Tests).
• Exames de Inglês
  Em British Council Portugal.

Português

• Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa
  Consulta on-line ao Houaiss no UOL (requer login).
• Novo Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa
  Consulta ao Dicionário Aurélio On-line na Educacional (requer login).
• UOL Michaelis - Moderno Dicionário da Língua Portuguesa
  Requer login UOL.
• Aulete Digital
  Projeto Caldas Aulete, desenvolvido pela Lexikon. Originalmente editado no fim do século XIX, o Caldas Aulete é até hoje um dos mais preciosos bancos de dados da língua portuguesa. A Lexikon Editora Digital está trabalhando para atualizar o conteúdo da obra, que teve sua última edição no Brasil na década de 80. Desde o final de 2006, o dicionário digital on-line Caldas Aulete pode ser gratuitamente baixado e instalado nos computadores de todos os usuários da internet. Todos os usuários da língua portuguesa podem colaborar para sua correção e ampliação, mantendo o Aulete Digital permanentemente atualizado.
• Dicionário KingHost da Língua Portuguesa
  Consulta on-line gratuita, por KingHost, Brasil.
• Língua Portuguesa On-Line (Portugal)
  Consulta on-line aberta e gratuita a um dicionário de língua portuguesa.
• Conjugador de Verbos da Língua Portuguesa
  Esta base de verbos conjugados da língua portuguesa possui aproximadamente 280.000 registros distintos, e provê conjugação on-line do verbo que você especificar.
• TV Cultura - Alô Escola - Nossa Língua Portuguesa
  Por Pasquale Cipro Neto, professor de português desde 1975, consultor, colunista e autor de vários livros sobre língua portuguesa, inclusive uma gramática. Seu portal Nossa Língua Portuguesa no UOL parece desativado.
  
• Português - Língua Portuguesa
  Parte do portal Brasil Escola - Trabalhos Escolares e Educação.
• Gramática On-Line
  Por Prof. Dílson Catarino.
  Veja também sua coluna Dicas de Português | Pegadinha Gramatical, no UOL Vestibular.
• Museu da Língua Portuguesa
  Estação da Luz, São Paulo, SP. Apoiado pelo Instituto Brasil Leitor.

Expressões Idiomáticas em Português

• Expressão idiomática
  Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
  Lista de expressões idiomáticas: Angola, Brasil e Portugal, Brasil, Galiza, Portugal.
• Expressões idiomáticas
  Por Wellington Carrion, 12 de maio de 2005, em iMasters.

Dicionários Especializados

• Dicionário Jurídico
  Por Portal DireitoNet. Veja também Dicionário de Latim.
• DicWeb Dicionário de Informática
  Glossário, Termos. Por J. A. Pelegrina. Inclui listas de domínios internacionais (Internet) e de emoticons (ícones de emoção, ou "carinhas").
• Netpédia Dicionário de Informática
  Dicionário com mais de 7500 termos de informática, por Netpédia Enciclopédia de Informática On-line.
• Dicionário de Informática
  Por Ivan Bonora Prado.
• Folha Online Informática - SOS Dicionário
  Glossário de termos de informática, por Folha Online.

Tradução entre Idiomas

• Dicts.info - All Free Dictionaries Project
  Pesquisa em 1715 dicionários de tradução gratuitos, em 80 idiomas.
  Dicionário universal. Thesaurus. Picture dictionary.
• LOGOS - Multilingual E-Translation Portal
  Logos Dictionary.
• Universal Dictionary Lookup
  Traduções e definições de palavras Inglesas em 35 idiomas. Por 1-language.com - Learn English Online.
• AltaVista Babel Fish Tradução
  Traduz um bloco de texto ou página web de ou para Inglês e outros idiomas.
• Google Language Tools
  Traduz um texto ou página web de ou para Inglês.
• Free Translation
  Tradutor gratuito de texto e web, e traduções profissionais, por SDL International.

Dicionários On-Line Diversos

• Webster's Online Dictionary
  Earth's largest dictionary with 90 modern and 10 ancestral languages, English and non-English, with Multilingual Thesaurus Translation.
• MSN Encarta Dictionary
  Também Thesaurus e Traduções, além da Enciclopédia Encarta.
• Bússola Escolar - Dicionários Online
  Links para dicionários: Língua Portuguesa, Glossários, Bilíngüe, Pronúncia, Tradutor.
• Dictionary.co.uk - The People's Dictionary
  The freesearch.co.uk online British English dictionary contains around 150,000 terms with examples and related words.
• Dictionary.com
  Consulta simultaneamente: Dictionary.com Unabridged, American Heritage Dictionary, American Heritage New Dictionary of Cultural Literacy, Acronym Finder, Online Etymology Dictionary, WordNet, Kernerman English Multilingual Dictionary (Beta Version), Investopedia, Merriam-Webster's Dictionary of Law; e vários outros.
  Veja também: Thesaurus.com. Por Reference.com.
• Wiktionary
  Wikcionário [Em Português]
  Dicionário livre e colaborativo, disponível em diversos idiomas.
• The Free Dictionary
• The Urban Dictionary
  Urban Dictionary is a slang dictionary with your definitions. Define your world.
• Definición.org
  Verbetes em espanhol.
• LEO.org
  LEO is an online service with the popular German-English, German-French and German-Spanish dictionary, as well as oodles of links to fun and useful sites.
• Word Reference
  Online French, Italian and Spanish Dictionary.
• Diretório de Dicionários e Glossários
  Portal de Referência do NDC/UFF - Arquivologia, Biblioteconomia e Ciência da Informação, Universidade Federal Fluminense, Niterói, RJ.

Acrônimos e Siglas

• Acrônimos
  Definição e referências de acrônimos. Por Márcio d'Ávila, 27 outubro 2006.

© 1995-2007, Márcio d'Ávila

·

URL: http://www.mhavila.com.br/misc/idiomas.html